Translate Spanish Arabic مترجم مترجم
Spanish
Arabic
related Results
Examples
-
Sin mencionar el hecho de que todo el país está cubierto con cientos de... ...toneladas de esquirlas radioactivas de munición de uranio empobrecido.- تيتر غير مترجم - - تيتر غير مترجم -
-
a) Traducción interna: traducción y revisión de documentos, correspondencia oficial y publicaciones; control de la calidad de la traducción interna y por contrata; prestación de servicios de referencias y terminología a traductores, intérpretes y editores, así como a contratistas externos;(أ) الترجمة الداخلية: ترجمة ومراجعة الوثائق، والمراسلات والمنشورات الرسمية؛ ومراقبة جودة الترجمة الداخلية والتعاقدية؛ وتقديم خدمات المراجع والمصطلحات للمترجمين، والمترجمين الشفويين، والمحررين، فضلا عن تقديمها للمتعاقدين الخارجيين؛
-
La calidad de los servicios prestados a los Estados Miembros debe ser el principal criterio para la contratación de traductores e intérpretes, que deben tener amplios conocimientos de la tecnología más moderna.واستطرد يقول إن نوعية الخدمات المقدمة إلى الدول الأعضاء ينبغي أن تمثل المعيار الرئيسي لتعيين المترجمين والمترجمين الشفويين الذين يجب أن يلموا إلماما تاما بأحدث التكنولوجيات المعاصرة.
-
Los traductores por contrata se utilizan para complementar la labor de los traductores internos.ويُستعان بالمترجمين التعاقديين استكمالا للمترجمين العاملين بموقع العمل.
-
¿De acuerdo?اتفقنا؟ "مترجم بريد صوتي" "مترجم من البرتغالية للانجليزية"
-
g) Prestar servicios de referencias y terminología a autores, redactores, editores, intérpretes, traductores y redactores de actas literales;(ز) تقدم خدمات المراجع والمصطلحات للمؤلفين، والقائمين بالصياغة، والمحررين، والمترجمين الشفويين، والمترجمين التحريريين، ومدوني المحاضر الحرفية؛
-
La Comisión Consultiva acoge favorablemente la iniciativa del Departamento para llenar los puestos vacantes de traductor e intérprete.وأعرب عن ترحيب اللجنة بجهود الإدارة لملء الشواغر في وظائف المترجمين التحريريين والمترجمين الشفويين.
-
También estamos asumiendo el reto de hallar y formar a los componentes imparciales y efectivos que integrarán los servicios de interpretación y traducción.ونواجه أيضا التحدي المتمثل في تعيين وتدريب مترجمين شفويين ومترجمين تحريريين لتقديم خدمات ممتازة.
-
El número de puestos de traductores e intérpretes que están vacantes sigue suscitando preocupación.وما تزال حالة شغور وظائف المترجمين التحريريين والمترجمين الشفويين تثير قلقا شديدا.
-
Con respecto a la calidad, los intérpretes y traductores deberían comunicarse entre sí para asegurarse de usar la terminología más corriente en sus respectivos idiomas.أما فيما يتعلق بالجودة، ينبغي للمترجمين الفوريين والمترجمين التحريريين التواصل للتأكد من أنهم يستخدمون أحدث المصطلحات بلغاتهم المعنية.